1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Yulia] Alguna notícia de la Tamar?

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Tinc l'òliba, però cap senyal de Tamar.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Llavors troba-la.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Aquí estem de nou.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-Com vas saber on era?
-Ghasemi.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Et van arrestar fora del seu restaurant.

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Vaig pensar que em podria portar a tu.

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[sona el telèfon]

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[el brunzit continua]

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
hola.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[Faraz] Tinc el teu agent a punta de pistola.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
És cert.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-Què vols?
-El que vull

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
és no tornar a veure la seva cara mai més.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Saps què és la meva dona
ha passat per culpa teva?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
Vull el que ens deus.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Quin és?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Pas segur.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Noves identitats.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asil a Noruega per a Nahid i jo.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Treu'ns de l'Iran!

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
I per què ho faríem?

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Pel que et puc donar a canvi.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Tot el que sé sobre les operacions de Sepah.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Tota una oferta.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Però per què ara?

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Estic sota sospita.

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Sé que la Nahid vol sortir.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Aleshores, si realment es tracta de la teva dona,

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
ella pot ser una assegurança.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Si intentes enganyar-nos, Kamali,

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
la prendrem com a ostatge.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Res que no faries
en la mateixa situació.

35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Ho entenc.

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Aleshores tenim un tracte.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
Envia un equip tàctic
a l'apartament de Kamali ara mateix.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Tamar, surt d'allà
i esperar noves coordenades.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Deixeu-vos fins que tinguem la seva dona.

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Ens hem de moure.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[agent] Algú està trucant al cel d'en Ramin.

42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[sona el telèfon]

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[en farsi] Què va passar?
-[Issa] He considerat la teva oferta.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[en anglès] "He considerat la teva oferta".

45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[Issa, en farsi] Estic preparat per parlar.
-D'acord.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-Ramin, escolta!
-[respira tremolat]

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
Si intentes enganyar-me, el mataré.
Ho entens?

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
La seva vida...

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
està a les teves mans.

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
- Tens la meva paraula.
-[agent, en anglès] "Teniu la meva paraula".

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[en farsi] On?
-[agent, en anglès] "On vaig?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[en farsi] Ja saps on.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[agent, en anglès] "Tu saps on".

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Tenim la cel·la de Ramin. Seguiu-lo.

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[Peterson jadeja]
- Necessites ajudar el meu amic.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[agent] Ghasemi està en moviment.

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Digues-li al mussol.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[Said respira tremolosa, gemegant]

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Mantingueu la pressió sobre això.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[va dir gemecs]

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
No pots cosir-ho?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
La bala ha passat pels òrgans principals.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Hi ha massa sagnat.
No hi ha manera de poder cosir això.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
N'estàs segur?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Vaig ser metge de camp a la Guerra de la Frontera.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Vaig tenir un amic que va ser colpejat així.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[Ensumar] És rus, és vell,
i podria ajudar al seu dolor.

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[bruixos d'embalatge]
-L'has de portar a un hospital.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Això només seria
una condemna a mort més llarga per a ell.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[Va dir gemecs, respira tremolat]

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Mira, Issa.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
He vist ferides com aquesta.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
No ho aconseguirà.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Però si vols ajudar-lo,
Vull dir, ajudar-lo de debò,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
donar-li l'ampolla sencera.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
No.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[va dir gemecs, jadeant]

80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[ploris]

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Per què no t'allunyes?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[inhala i expira profundament]

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[sospirs]

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[Dit respira tremolosa, grunyeix]

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[Va dir grunyits, jadeant]

86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[campanes del telèfon]

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
Creus que això vol dir que has guanyat?

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Això no és el que penso.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
El que estic fent
em fa mal de panxa.

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
Però no tinc més remei.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[Peterson] S'ha acabat.

92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
ho sento.

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[Yulia] Espera l'òliba, Tamar.

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
Estic esperant una actualització
del meu contacte a Teheran.

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[Tamar] Atura el motor.

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[Nahid crida]
-[exhibeix]

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[en farsi] Parla amb ell.

98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[Faraz] Nahid.
Vull que escolteu amb molta atenció.

99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Ens van a agafar
fora del país.

100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
S'ha acabat.

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
Entens el que et dic?

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[Nahid] Sí. Sí.

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Faraz,

104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
Sé el sacrifici que estàs fent.

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
És el que vols.

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
És el que et mereixes.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
Gràcies, Faraz. [bufs]

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Gràcies per estar allà per mi.

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
D'acord.

110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Només estigueu preparats, d'acord?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
D'acord.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Seré fora.

113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[passos que surten]

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[s'obre la porta]

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[la porta es tanca]

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[sospirs]

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[Yulia, en anglès] On és el mussol?
-[Tamir] Un minut fora.

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[s'obre la porta]

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[en farsi] Surt!

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Afanya't!

121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
Entra.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[Faraz] Què estàs fent?
-[Musol] Calla.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Si depengués de mi,
Et dispararia per haver robat la meva furgoneta.

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
seure. seure!

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[Faraz sospira] Què és això?

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[en anglès] Vaig pensar que teníem un tracte.

127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[Tamar] Si fas un so,
farem mal a la teva dona.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Tornarem per tu quan acabem.

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Acabat què?

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
No cal confiar en vosaltres.

131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[porta tancada]

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Tenim un avantatge sobre Peterson.

133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[el motor arrenca]

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[el vehicle surt]

135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[Yulia] Informe.
- Anem seguint a la furgoneta.

136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Cinc minuts més enllà de la porteria.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-I Kamali?
-[Tamar] En emmagatzematge frigorífic.

138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Primer l'hauríem d'haver cuidat.

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Aquesta no és la teva trucada.

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[sona el telèfon]

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-Què?
-Vas deixar que et prengui com a ostatge.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Ho vaig fer?

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Vaig pensar que eres tu a la furgoneta.

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
No sabia què passava.
Vaig marxar per cobrir-te.

145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Bé...

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Gràcies.

147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[Faraz jadeant, grunyint]

148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[grunyes]

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[Faraz esforçant-se, grunyint]

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[grunyits, jadeig]

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[esforçar]

152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[grunyes]

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Allà mateix. Aquest és el lloc.

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
El cotxe s'ha aturat davant.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[Tamar] Ho veig.

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[Jahan, en farsi] Esperaré aquí.

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Si les coses es desordenan, marxa.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-N'estàs segur?
-100%.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[en anglès] Estem en posició.

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[Yulia] Tens un visual?
-Afirmativa.

161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Quin és el teu pla?

162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Espereu que Ramin surti amb el científic,
llavors sorprèn-lo.

163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[Ramin] Issa!

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
S'acosten dues unitats.

165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[Tamir] Tenim un problema.

166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Hem interceptat una transmissió militar.

167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
El seu equip està en camí cap a tu.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Què? Com?

169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
Impossible. El vam deixar sense el seu telèfon.

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
A més, el vam deixar
abans de començar el seguiment de Ramin.

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Ghasemi deu estar fent-lo doble.

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-On són?
-[Tamir] Nou minuts fora.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[Tamar] Hem d'entrar.
-[Musol] Anirem al darrere.

175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[Ramin, en farsi]
Encara estàs per aquí.

176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Si fos tu, ho hauria fet
canviat d'ubicació almenys quatre vegades.

177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Estàs sol?

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Només som tu i jo.

179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
Estàs armat?

180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
No has dit que no portis una pistola.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[en anglès] Sepah's tancament.

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[en farsi] Dóna'm una mica de llum aquí.

183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Tira-ho per aquí.

184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Fàcil...

185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[en anglès] No ens hem conegut.

186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Sóc en Ramin.

187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Sé qui ets.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Ah. Afalagada.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Has localitzat l'objectiu?

190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[Musol] Aquest lloc és com un laberint.

191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[en farsi] Ets un traïdor!

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Aquí tornem amb aquesta xerrada...

193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[en anglès] Ja m'ho dius. Jo sóc el dolent.

194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Dono la volta a la sanció
proporcionar aliments, medicaments,

195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
béns per al meu poble perquè no pateixin,
i jo sóc el dolent?

196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-Què fas?
- Ens resistim!

197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[Yulia] Sepah s'apropa.

198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Com pots resistir-te quan estàs mort?

199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Té raó.

200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Ja saps que et tornarà al règim.

201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[en farsi]
Un negoci rendible, no?

202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[en anglès]
Potser és la meva pitjor opció.

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[en farsi] Juro per la meva vida.

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Et proporcionaré un passaport,

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
una casa, un cotxe,

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
fins i tot diners a la butxaca,
però hauràs d'anar a l'estranger.

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-Ja no pots quedar-te aquí.
-[Issa] No diguis tonteries.

208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-Ja saps el que vull.
-[Ramin] Et garanteixo la teva seguretat.

209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Deixar la meva terra? Estic boig?
-Ho garanteixo.

210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Com el teu amic.

211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[sirenes plorant]

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[pec a la finestra]
-Vés! Va!

213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[el motor arrenca]

214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah és aquí!

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[grunyir]

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Els has portat! Mare de puta!
-No, no.

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[trets]

218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Queda't allà mateix!

219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[sirenes sonant]

220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[guarda]
Majid, la resta, mireu la porta.

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[Musol] Mou-ho! Mou-ho!

222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Seieu a terra. Seu!

223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[grunyes]
-Seu!

224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
No tenia cap opció.

225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
Hauríem d'anar.

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[en anglès] Vine amb mi, doctor.

227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[Peterson grunyeix]

228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[Guàrdies Sepah cridant a distància]

229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
- Mou-te!
-[guarda, en farsi] Congela, Sepah!

230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[Guàrdies] Congela! Sepa!
Baixa't! Baixa't!

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[Guàrdia] Hi ha algú aquí?

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[la porta fa sonar, s'obre]

233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[Peterson jadeant]
-[xiuxiueig, en anglès] Espera.

234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Queda't aquí.

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Fes el que ella et digui
si no vols morir.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[en farsi] Si us plau, no disparis!

237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Qui ets tu?
Què dimonis estàs fent aquí?

238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Qui sóc jo?

239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Sóc el ximple que no cobra res
ser el conserge d'aquest abocador.

240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
Ningú va dir res de disparar!

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
Això no estava a la descripció de la feina!

242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Només agafaré la meva furgoneta
i surt d'aquí!

243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[colps]
-[Tamar, en anglès] No et moguis!

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[en farsi] Què és aquest soroll?
Què passa allà enrere?

245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[el guàrdia crida]

246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[gemecs]
-[Musol grunyint]

247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[grunyits de guàrdia, gemecs]

248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[en anglès] Qui ets?

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[revolucions del motor]
-[xidoll dels pneumàtics]

250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[Tamar] Anem.

251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Puja al cotxe.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Puja al cotxe!

253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[Peterson jadeant]

254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Tenim el científic.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Està ferit?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Pasturat. Està en xoc.

257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
T'enviem a una casa segura.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Arribeu-hi immediatament
i ens prepararem per a l'extracció. Tamir.

259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[Musol] Dóna-li això.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[Tamar sospira]

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Mantingui la mà allà.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-On em portes?
-Silenci.

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Què faràs?
Em dispararàs, em clavaràs?

264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
No m'importa.

265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
No tens ni idea del que he passat,
no la noció més vaga.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
No sóc un puto tros de carn.

267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[pantalons]

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Ets el Mossad.

269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Pot identificar un accent hebreu.

270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
Dóna-li una medalla.

271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
No és l'hebreu.
És l'eficàcia despietada.

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Què et va mostrar Musavi
al magatzem fora de la ciutat?

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
No li vaig dir a ningú d'això.
Com ho vas saber?

274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Què t'estava mostrant?

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Volia que identifiqués un... un component,
una peça d'enginyeria.

276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Part d'un dispositiu nuclear?

277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Podria haver estat. Sí.

278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Què van oferir?

279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
Em van dir que si ajudava
el règim amb això,

280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
em aniria bé.

281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Els vaig dir que no em farien xantatge.

282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-Volien més ajuda de tu?
-No ho sé.

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Sabien el que tenien.

284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Potser només volien
a veure què acceptaria.

285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[el metall sona]

286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
D'aquesta manera.

287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
Busqueu una farmaciola de primers auxilis.

288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Pren seient.

289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[sospirs, grunyits]

290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Aniré a informar a la seu.

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[respira fortament]

292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Deixa'm veure'l.

293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[sospira] No, estic... estic bé. estic bé.

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-Si us plau, només estic mirant.
-[gemecs]

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[plorant]

296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[continua el plor]

297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
Ho sento, ho sento. [sospirs]

298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[respira, respira tremolosa]

299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Està bé.

300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
S'ha acabat.

301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[sospirs]

302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[sospirs]

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Necessitem el científic a Tel Aviv
per a un resum complet.

304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Alguna cosa que ens hauríem de preocupar?

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
Hi ha un parell de coses sobre ell
que hem d'aclarir.

306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
Va estar involucrat
el programa nuclear israelià dels anys 80.

307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
És possible que hagi compartit informació amb l'Iran.

308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
Una cosa més.

309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Es tracta del teu agent.

310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
M'emportes a Israel?

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
Potser. [sospirs]

312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Creus que la teva gent,
el teu govern, ho dirà al món?

313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Se suposa que estàs a la presó d'Evin.

314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Estic segur que els nostres polítics gaudiran
demostrant que no ho ets.

315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[sospirs]

316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
Tots els meus èxits, el treball de la meva vida,
per això seré recordat.

317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Considereu-vos afortunat.

318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
No tothom en surt viu.

319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[en farsi] Puc utilitzar el lavabo?

320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Endavant.

321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[sospirs]

322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[El caçador de cotxes jadeja, grunyit]
-[sona l'alarma del cotxe]

323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
Treu les mans del meu cotxe!
On és el meu mòbil?

324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
No em facis mal. ho sento!

325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Mare de puta.

326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[xips d'alarma]

327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[oficial] Consulta.
-Sóc jo.

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
Et donaré un número. Traça-ho.

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[sona el telèfon]

333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[en anglès]
L'estan traient de l'Iran.

334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
Mentrestant, hem de seguir avançant.

335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
Ens estirem una estona, després el tornem a moure.

336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
Què passa amb Faraz?

337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
És una victòria important.
L'oficina vol que deserti.

338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
-I la Nahid?
-En Nahid en forma part.

339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
No t'agrada.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
Ho trobo tot confús.

341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
Un dia estan fent ordres
matar els nostres agents,

342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
i ara són amics de Faraz Kamali.

343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tamar, escolta.

344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
L'oficina va donar una ordre per tu
per portar el científic.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
En persona.

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Tornaràs a casa.

347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Has fet una feina excel·lent, Tamar.

348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Vaig tenir una bona parella.

349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
Només sóc una antiga relíquia.

350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Crec que és hora de renunciar-hi.

351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Amb aquesta obra,
saber quan parar és molt important.

352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
Escriuràs?

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Va ser agradable
tenir algú a qui vigilar.

354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vaig a canviar les plaques de la furgoneta.

355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[Tamar] Pren-ne una. El sucre ajuda al xoc.

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
[Posa els llavis] Posa quatre sucres al meu te.

357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Gràcies.

358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Tens un nom?

359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
Tinc una filla, Jenn,
aproximadament la mateixa edat.

360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[sospira profundament]

361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Feia temps que no la veia.

362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Va estar mai a l'Iran?

363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
No, no va venir mai.

364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
I ara, no tornaré mai més a l'Iran.

365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
Estàs trist per això.

366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[es burla] Es posa sota la teva pell.

367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Per mi, de totes maneres.

368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Volia fer la meva feina
una diferència aquí, en aquest país.

369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Quina bellesa.

370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
L'Iran es va convertir en una obsessió per a mi
i un de costós.

371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
La Jenn sempre deia això
allà on fos, el meu cap estava a l'Iran.

372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
El teu cap, el meu cor.

373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Vaig néixer aquí.

374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
I ara tu... ets l'enemic.

375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
No.

376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
No ho veig així.

377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Sóc com tu.

378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Jo també volia marcar la diferència.

379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Tinc la sensació que me'n vaig amb un...

380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Afers pendents.

381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Realment no controlem el nostre curs, oi?

382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Com hauria d'escapar un home del que està escrit?

383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Com pot fugir del seu destí?

384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Això és Ferdowsi.

385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
Shah-nameh.
Sí, ho sé, és clar. [riu]

386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Analgèsic?

387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Si us plau.

388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[la ràdio crepita, sona]

389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[despatx, en farsi]
Totes les unitats a prop de 23 Sepideh Street,

390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
aparentment un terrorista
ha pres un ostatge.

391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Procediu amb extrema precaució.

392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[en anglès] Tinc una pregunta.

393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Com em vas trobar al magatzem?

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
La veritable pregunta és
per què en Ramin va trucar a Sepah?

395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[Tamar gruny, gemega]

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[jadeant]

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
Em temo que era jo.

398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Subtítols: GERMANS DOBLAGE